Le SEIGNEUR parla au poisson, qui vomit Jonas sur la terre ferme. (Jon 2.11)

Beaucoup de traductions du texte ci-dessus passent à côté d'une nuance de langage. Traduit de façon littérale, le verset se lit ainsi : " Et le Seigneur dit au poisson, et celui-ci vomit Jonas. " L'expression << Et le Seigneur [ou Dieu] dit >> est très courante dans la Bible.

Tout au long du récit de la création, dans la Genèse, par exemple, nous trouvons l'expression : " Dieu dit ". " Dieu dit : Qu'il y ait de la lumière ! " " Dieu dit : Qu'il y ait une voûte.. . " " Dieu dit : Que la terre donne de la verdure… ", etc. (voir Gn 1.) ) Dans le livre de Jonas, nous retrouvons la même forme verbale, utilisée d'une manière qui, là en-core, montre la puissance du Seigneur vis-à-vis de sa création. Et, certes, s'il a pu créer le monde et la nature par sa parole, il est certain qu'il peut les contrôler, comme nous l'avons vu tout au long des premiers chapitres du livre de Jo-nas.

Lisez Jon 3.1. En quoi ce texte reflète-t-il ce que nous avons déjà vu dans Jon 1.1?

La aussi, nous voyons les actions de Dieu manifestées par sa parole. Recherchez les versets suivant et voyez comment la parole du Seigneur se manifeste dans la Bible : Ps 33.6; 107.19,20; Es 55.10,11. Ces textes montrent comment Dieu accomplit ses desseins sur la terre. C'est par sa parole qu'il agit.

Il existe des traductions juives anciennes de la Bible en Araméen appelées les Targums. Ceux-ci exerçaient une grande influence dans les synagogues. Voyez comment la parole de Dieu y était étroitement associée au Seigneur lui-même :

La Bible dit : " Dieu créa les humains " (Gn 1.27); les Targums traduisent : " Et la parole du Seigneur créa les humains ". La Bible dit : " Le SEIGNEUR regretta d'avoir fait les humains sur la terre " (Gn 6.6) ; les Targums traduisent : " Le Seigneur regretta que par sa parole il ait créé les humains sur la terre. " La Bible dit qu'Abraham << mit sa foi dans le SEIGNEUR.>> (Gn 15.6) ; d'après les Targums, Abraham " mit " sa foi dans la parole du Seigneur. " Il existe de nombreux autres exemples.

Des notions telles que " la parole de Dieu " sont difficiles à comprendre pleinement. Le point important, ici c'est que Dieu est à l'oeuvre dans le monde. Il continue d'y manifester sa puissance, dont la plus grande a été Jésus, la Parole. N'est-il pas réconfortant de penser que nous ne sommes pas seuls, que nous ne som-mes pas abandonnés et réduits à nos propres forces sur cette planète rude et pécheresse?